News
“WAFT”chair by arti appears in December issue of Confort(Japan) and February issue of Esquire(Japan).
—————————————————————————————————-
Merry christmas and a happy new year!
Our office is closed from 20th of December to 4th of January.
2008年中お世話になった皆様、サイトを見て下さっていた皆様、
本当にありがとうございました。
12月20日～1月4日までは冬季休暇となっております。
2009年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
—————————————————————————————-
GATE08＿Galleria temporanea 2008
They have come from all over the world to Milano to design, they were given the chance to grow up in the most important milanese studios, as a group of friends they now present a collection of objects produced in limited editions together with local artisans.
Come and meet them at the Galleria Temporanea in via Abbiati 1, open daily from 11:00 to 19:30 from the 11th to the 24th of december. Vernissage: 10th of december from 18:00
GATE08＿Galleria temporanea 2008
12月10日から11組の若手を少し脱皮した30代～40代のミラノベースのデザイナー達が集まりエキシビジョンを行います。職人や工房に恵まれたイタリアの特色を活かし各デザイナーが色々な分野の職人と組み作品つくりをして見ました。12月もクリスマス目前と言う事もあり個数限定で販売もいたします。会場は私達の仕事の現場、小さい事務所ですがイノダ＋スバイエ事務所で行います。仕事場を拝見なさりたい方も、私たちと面識のない方も、是非皆様お誘いの上遊びにいらしてください。オープニング・パーティーは12月10日18時からです。
GATE08
Via Filippo Abbiati, 1 20148 Milano Italy
11/DEC/2008－24/DEC/2008 h．11：00－19：30
Opening party 10/DEC/2008 h. 18:00
——————————————————————-
“WAFT”chair by arti appears in November issue of
Detail Japan, ELLEDECO Japan, Shinkenchiku(Japan) and Pen(Japan).
ディーテイル・ジャパン、エルデコ・ジャパン、新建築、PENの11月号に今秋アルティから発表されましたワフトが紹介されています。
——————————————————————————–
“WAFT”chair by arti appears in December issue of AXIS.
AXIS12月号に今秋アルティから発表されましたワフトを主に紹介されています。
———————————————————————
Please have a look at new category of this site “Working report”.
The first issue is “COMODO STOOL” which we made with Japanese manufacturer, Miyazaki.
このサイトに、「Working report」という新しいカテゴリーを追加いたしました。第１回目は7月に宮崎椅子製作所から発表しました、「COMODO STOOL」 です。 是非ご覧下さい。
—————————————————————————–
Now, you can find WAFT in arti’s web site.
arti: http:www arti-tokyo.com
WAFTがアルティのサイトで紹介され始めました。
アルティ: http:www arti-tokyo.com
—————————————————————————
We just finished the Autum collection by Arti. We thank you to visit Arti showroom such a lot of people, we really had a good time to have the comunications directry with buyers, agents, friends, consumers, press and more. And see you some time soon!
アルティの第２回目の展示会が終わろうとしています。
オープニングパーティーはじめ、期間中にはたくさんの方々に
来ていただき大変感謝いたします。
皆さんと直接お話させていただいた貴重なお時間は、
また今後の家具つくりに反映して行くことでしょう。
また皆さんにお会いできることを心より楽しみにしております。
ありがとうございました。
———————————————————————————
Our new chair is coming up by “arti”, high-end contract use brand from Tokyo. The show starts from 17th of September for 4 days.The chair made of plywood, we studied for maximam curveture without using 3D plywood.
arti showroom:
Minami-Azabu Shibuya Bldg. 1F
4-11-30 Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo, Japan
show: 17.September.2008 - 20.September.2008 h.10:00~19:00
opening party: 17. September.2008 h.18:30~20:30
info: http://www.arti-tokyo.com
9月中旬に新作椅子「WAFT」をコントラクト・ユーズの
東京発信のブランド「arti」から発表いたします。
「WAFT」－”空中を漂う” ”ふわふわと浮かぶ” といった意味がありますが、その名のとおり、とても軽くシャープな印象に、空想上のクッションに座るような作品に仕上がりました。製作期間に丸々2年をかけ、あえて立体成型合板ではなく通常成型合板を使用し究極の3次元性を追い求めました。展示会期間中は私達も会場におります。皆様のお越しをお待ちしております。
アルティ ショールーム：
106-0047 東京都港区南麻布4-11-30南麻布渋谷ビル1F
展示会：2008年9月17日～2008年9月20日 10:00~19:00
オープニング・パーティー：2008年9月17日 18:30~20:30
インフォメーション： http://www.arti-tokyo.com
————————————————————————————-
It has just finished new collection show of Japanese manufacturer “MIYAZAKI” at Tokushima prefecture in Japan. We showed our new project, Comodo stool. It was the first time for us to work with Japanese carpenter and was really fantastic experience! We will up load the process documentary report about how we made the stool with Japanese carpenter. Look for it!
徳島「宮崎椅子製作所」の「デザイナー達のおとしもの２」展が
7月25日から27日の3日間開かれ、私達はComodoというスツールを発表いたしました。開発期間に十分2年以上もかけ、とても満足のいくスツールが出来上がりました。日本の家具職人さんと一緒に仕事をさせていただくのは初めての体験でした。デンマークのPPモブラーを連想させるような小規模で濃厚でアットホームな会社です。そんな社風に私が恋焦がれ求愛させていただいて始まったこの仕事、とても楽しく製作させていただきました。後日その様子を詳しく製作過程と共にお伝えできればと思います。徳島に来てくださった方々ありがとうございました。楽しい時間を過ごされましたでしょうか？今後ともよろしくお願い申し上げます。